「急がば回れ」

手間を省くと、不足が生じ、事態を悪化させる。

簡単に、手軽に済ませて、役立つような学習はありません。

Haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife.

【SVOP直訳】

Haste /makes/ waste, and waste /makes/ want,

　S　　　　V　　　　　O,　　　　　 S　　　V　　　　O. 

急ぎが作るのは無駄で、無駄が作るのは不足で

and want /makes/ strife ∧ between the goodman and his wife.

　　　　S　　　V　　　　O　 ∧　　　　　P. 

不足が作るのは争いで、[それは]良き夫と彼の[良き]妻との間で　です。

SVO, SVO,SVO-P.   になって、韻を踏んでいる英語の典型表現

ハリーポッターでも、よく使われているパターンです

----------------------------------------------------------------

ＶＳＯＰ英文法の「ＳＶＯＰ」は、英語の本質的な語順を表しています。

ですから、これを知っていれば、どんな英語でも解ります。

逆に、このことを知らないで「いろいろな英語訓練」をいくら積んでみても、その内容は表面的な一時しのぎになってしまいます。

先日、有名予備校の有名英語講師だった方のお話を伺えたのですが、

予備校の英語講師は、英語が解っているわけではないので、

みな、自分の教えている内容に不安を感じている。

自分が多大な努力をして身に付けた解釈方法を教えている。

とのことでした。

私は、この発言を「意外」と思うと共に「当然」とも思いました。

今までの英文法では自分自身が分からなかったので、ＶＳＯＰ英文法を作ったのです。

私も、塾・予備校の講師でした。

ＶＳＯＰ英文法なら、英語が完全に解ります。

ＶＳＯＰ英文法を知らない人は「完全には英語が解らない」のです。

全ての英語学習に先立ってＶＳＯＰ英文法を身に付けておく必要があります。

世の中に「簡単に解る」とか「楽して身に付く」ということはあり得ません。

けれども、何故か英語学習だけは「努力しないで力が付く」的なセールズトークが氾濫しており、

結果的に、「身に付かなかった方々」も、氾濫しています。

現行の英文法では「説明できない英語表現」が７５％あります。

習っていなければ解りません。

見たことも聞いたこともない表現が解るわけはありません。

ＶＳＯＰ英文法は、それを　Ｓ-Ｖ-Ｏ-Ｐ：ワンパターンで、１００％ 理解できます。

その分、今までの方法より「３倍」は手間がかかります。

それは、皆さんが知らないことが多いからです。

けれども、確実にネイティブな英語が解るようになります。

----------------------------------------------------------------

【意訳】 急げば無駄が出る。無駄は不足を生み、それによって夫婦喧嘩が起きる。

----------------------------------------------------------------

「急がば回れ」の別表現　

Make haste slowly, More haste, less speed.

60年代グループサウンドのベンチャーズの Walk, Don't run. は「急がば回れ」と訳されていますが、口語的な表現で諺というわけではありません。
----------------------------------------------------------------

【英文の解説】 Idioms and Phrases with haste makes waste

Acting too quickly may actually slow things down.

Proceeding too quickly can spoil an enterprise, as in Stop trying to rush through three things at once? haste makes waste, you know.

This rhyming warning, first recorded in this exact form in 1575, was in John Ray's 1678 proverb collection, where the full text was: "Haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife."

--- quote from
The American HeritageR New Dictionary of Cultural Literacy, Third Edition
Copyright c 2005 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Cite This Source

http://dictionary.reference.com/browse/haste+makes+waste