★中国の英語事情

先般、新宿の大型家電量販店で何人かの中国人店員と話してきました。

中国では be動詞は無視 しているそうです。

彼女らは、中国人観光客の案内が主な仕事のようですが、皆とても日本語が上手で、
私の日本語でのカメラの質問にも的確に答えられ、客を引きつける話術も巧みでした。

あまり日本語がうまいのでいろいろ聞いていているうちに、
中国での英語学習事情についても聞くことができました。

中国語と英語は語順が同じ

まず、当たり前なのですが、

「語順が同じで『述語が先』なので、理解するのに苦労していない」

とのことです。

「中国語の言葉を、そのまま英語に換えればたいていは通じる」

そうです。

「ただ、中国語の動詞には『過去形』がないので、英語の過去形を覚えるのが面倒だ」

そうです。

中国語も「述語」がある

ここで、気になったのが『述語』という言葉でした。

「中国語の文法でも『主語・述語』というんですか？」

と私が聞くと

店員：　　　「中国語も、日本語と同じように『主語・述語』と言いますよ。

日本語学校で、日本語を習ったとき、日本語文法で『主語・述語』と習いましたが、
中国語も同じ考え方としています。

ただ、日本語は述語が最後になり語順が反対なので、慣れるまで大変だったですよ」

私：「というと、中国語も

『何がどうする』というように動詞を述語に使った言い方と
『何が何だ』という名詞を使った述語と
『何がどんなだ』という形容詞を述語にした言い方と
３種類あるのですか？」

店員：　　　「そうですよ。日本語と同じですよ」

私：「じゃあ、中国での英文法も

『何がどうする』というように動詞を述語に使った言い方と
『何が何だ』という名詞を使った述語と
『何がどんなだ』という形容詞を述語にした言い方と
３種類になっているのですか？」

店員：「そうですよ。中国語と同じですよ」

私：「じゃあ、『私は忙しい』って中国でどう言うの？」

店員：「我忙 wo( ma'ng.」

私：「英語で I am busy. って言うけど、I の後ろの am ってどう考えてるの？」

店員：「am なんて無視しています。中国語には無いからです。

中国語では「形容詞」を使う時、何も付けませんから、

am も無いものと考えて使っています。

それに、 am ってほとんど聞こえないし」

母語と同じに考えている

これで、長年の謎が解けました。

中国人が日本人より英語が、何故得意かということが。

自分の国の言葉と同じように英語を理解しているのです。

もちろん、「中国の音節の種類が400種以上有り、英語の1400音節に近いし
(日本語の音節は100ちょっとしかない)
語順が似ていて、同じ孤立語である」という要因もあり、
さらに国策として英語教育を盛んに行っていますが、

英語の捉え方が、母語と共通なのです。

日本では、母語と大きく異なる解釈をしている

翻って日本ではどうでしょう！？

I am busy. を今の英文法で文法的理解をしようとすると

am は「be動詞」と呼ぶ「本動詞」で、不完全自動詞

busy は「形容詞」なので「補語：Ｃ」

と教えています。

この日本語からみて不自然な文法的解釈で、どれほど多くの日本人が混乱に陥れられ、英語理解から離れていったか！

一時も早く、「be動詞を本動詞」という解釈を止めなくてはなりません。

---

さらに、中国では、大学の卒業資格試験で、英語があり、一定の得点が取れないと卒業できないそうです。

 英米では、be動詞を「不完全自動詞」と呼んでいない

因みに　不完全自動詞は "incomplete intransitive verb" と英語では表記しますが、
この言葉を Google ると、「165 件中 4 ページ目」と出てきますが、
全てが「日本語、韓国語、中国語」のサイトです。

一部英文のサイトがありますが、よく見ると　”＿＿.＿＿.ｊｐ”　というＵＲＬになっています。

英米のサイトはほとんど無いようです。

---

なぜなら、英・米では、 be  は　現在 ”Linking Verb" と呼んでいるからです。

" Linking Verb * be"　で検索してみると、「約 444 件中 10 ページ目」となり、

"Quick tip 9.2 If you can substitute a form of be for a verb and the meaning of the sentence is basically the same, the verb is probably being used as a linking

verb. The verb be and its forms are also linking verbs."

"A predicate nominative is a noun phrase that follows a linking verb, typically be or become. So in We are the champions, the NP the champions is a predicate
nominative."

"A linking verb must be followed by a complement."

のよう文が見つかります。

この　"Linking Verb"という用語は、昔、"a copula：コピュラ(繋辞：けいじ)" と呼んでいた概念の現代版と思われます。

直訳すれば「繋(つな)げている言葉」になるからです。

人によっては、"Helping　Verb"というような言い方をする方もいるようですが、"Helping　Verb" という言葉を使うと、いわゆる「助動詞：an auxiliary verb」と区別が付きにくくなるようなので、一般的には"Linking Verb"を使っているようです。

どちらにせよ、「５文型英文法」の用語の中で重要な概念になっている「不完全自動詞： incomplete intransitive verb」という言葉は、英・米では使っていないということです。