熟語(イディオム)は慣用表現ではなく★英語の基本ロジック★で、組み合わせて使っています。

現在の日本の英語学習では、come on、 go on、keep on、のような「組み合わせた表現」を、「熟語(イディオム)」とか「句動詞」として「日本語的な意味」を覚えるようになっています。

受験用の「熟語集」では、come on は「来い」、go on は「続く」、keep on は「続く」などと書かれています。

ところが、ご存じのように辞書にはもっとたくさんの意味が書いてあります。

※文末の「★辞書のからの引用」の部分をみてください。

ご自身のお持ちの辞書でも調べて見てください。

また、ネットで検索を掛けると、いろいろな方々が、「いろいろな意味で使う」とブログなどで説明しています。

---

一つの熟語(イディオム)が、何故「たくさんの意味」になるのでしょうか？

これらの組み合わせた表現を「慣用表現」とか「決まり文句」として覚えられるでしょうか？

私も若い頃に、これらの表現を「熟語(イディオム)」、「句動詞」として、意味を一生懸命覚えようとしました。

もちろん、ダメでした。

そして「自分は記憶力が悪いから、英語の勉強は無理だ」とずいぶんと悲観したことを覚えています。

---

ＶＳＯＰ英文法を開発していく中で、特に「英語順！しゃべれる英文法」を書いている中で、

「これらの組み合わせた表現を、熟語(イディオム)として、特定の日本語の意味を丸覚するのは不可能だ」

ということに行き着きました。

---

なぜなら、come on、 go on、keep on、のような表現は、これらの部分だけで「日本語的な意味」が決まるのではなく、「後ろの言葉」が日本語的な意味を大きく変わることが分かったからです。

もう一つ分かったのは、「日本語的な意味の中心は、動詞が表しておらず、on  が表している」ということです。

---

基本単語の意味

on は「～ (という事態の表面)にくっついて、付着している」という意味ですが、

come は「～の状態になる」、

go　　 は「～の状態で動いていく」

keep　は「～の状態であり続ける」

 

という意味を表しているので、

全体で

・come on　　　　　　　「on　の状態になる」

・go on　　　　　　　　　「on　の状態で動いていく」

・keep on　　　　　　　「on　の状態であり続ける」

 

ということだけを表しています。

ですので、come on 、go on、keep on だけでは「日本語的な意味が決まらず、これらの後ろの言葉が、日本語的な意味を決めている」のです。

---

動詞の部分は、on になっている時の「様子を表している」だけなのです。

つまり、

「on が意味の中心」で「動詞は、on している時の様子を表す補助語」

ということになります。

---

このような結論が出てきたのは、ＶＳＯＰ英文法を作るに当たって協力してくれたバイリンガル・スピーカー達のお陰です。

彼らが言うには

「on のような言葉(副詞[的小辞])は、動きを表す『動作語』」

で

「動詞は、動きの様子を表す『様子語』」

だそうです。

このようなことを言われた時、私は愕然としました。

自分がそれまで持っていた「文法的な理解」と全く違っていたからです。

日本では、通常、come on のような表現と「句動詞」と呼び

「動詞が中心」

で

「on のような言葉(副詞[的小辞])は、修飾語の働きをしている」

というような解釈になっているからです。

このように書くと、たいていの方は「そんな馬鹿な！」とお思いになるかもしれません。

何故なら、ほとんどの日本人が「通常、言われている解釈」を教わっているからです。

けれども、バイリンガル・スピーカーの頭の中は、我々、純日本人とは違っているようなのです。

---

このことを実例を示しながら説明しようとすると、本一冊分かかります。

それは、「英語順！しゃべれる英文法(あさ出版)」として出版されていますので、「ホントかな？」とお思いの方は是非ご一読下さい。

どうも、日本人は、基本動詞の意味や副詞[的小辞の働きを誤解しているようなのです。

come on、 go on、keep on、のような「組み合わせた表現」は、「熟語(イディオム)」「慣用表現」といった「固定された意味を表している」のではなく

「英語の組み合わせロジック」に従って使っています。

この「組み合わせロジック」を、ＳＶＯＰというワンパターンで理解できるようにしたのが、ＶＳＯＰ英文法なのです。

---

★「研究社：New College English-Japanese Dictionary」より引用

◆ come on

［《【自】＋【副】》 a ón］

（1） ［命令法で］ 急いで； ［督促・挑戦・懇願などを表わして］ さあ（行こう）, さあ（来い）, さあさあ, まあまあ； がんばって； ［反語的に］ いいかげんにしろ, よせ

（2） 後から来る［行く］

（3） 〈季節・夜などが〉やってくる, 近づく

（4） ［It を主語に come on to do で］ 《英》〈…し〉始める

（5） 〈病気が〉襲ってくる

（6） 〈電灯などが〉つく, 点灯する

（7） （うまく）進む, 進行する； やっていく, 進歩する, 上達する

（8） 〈問題が〉議論に上る, 上程される, 処理される； 〈事件が〉持ち出される； 〈裁判が〉行なわれる

（9） 〈俳優が〉登場する； 〈テレビ番組が〉放映される

◆ go on

［《【自】＋【副】》 a ón］

（1） （さらに）〔…へ〕進む, 次の（約束の）場所へ行く； 〔次の話題・項目へ〕進む, 移る 〔to〕

（2） （行動・関係などを）続ける； 〔仕事などを〕続ける 〔with, in〕

（3） さらに進んで［次に］〈…〉する 〈to do〉

（4） （通例好ましくない） 態度をとり続ける, ふるまう

（5） 〔…について〕しゃべり続ける 〔about〕； 〔人に〕小言を言い続ける〔at〕

（6） 〈事態などが〉続く； 〈ものが〉存続する

（7） ［しばしば ～ing形で］ 〈事が〉起こる； 〈行事などが〉行なわれる

（8） 〈仕事などが〉（うまく）進む； 〈人が〉〔…が〕はかどる.

（9） 〈時が〉過ぎる.

（10） （舞台に）登場する.

（11） 〈明かりなどが〉つく； 〈ガス・水道などが〉使えるようになる.

（12） 〈衣服が〉身につけられる, 〈靴などが〉はける

［《【自】＋【前】》 ` on…］

（13） …しに行く （⇒【自】 Ⅰ1（3））.

（14） …で行く （⇒【自】 Ⅰ3（2））.

（15） 〈金・時間などが〉…に使われる （⇒【自】 Ⅰ5（4））.

（16） 〈ものが〉…に置かれる （⇒【自】 Ⅰ6）.

（17） 〈靴などが〉…に合う

（18） 〈事が〉…を基にして決まる （⇒【自】 Ⅰ13（5））.

（19） …（の救助）を受ける（ようになる）.

（20） …を用い始める

（21） ［通例 ～ing形で］ 〈ある時刻・年齢など〉に近づく, ほとんど…になる

◆ keep on

《【他】＋【副】》

（1） 〈召し使いなどを〉雇っておく （⇒【他】 Ⅱ4（2））.

（2） ［～＋目＋on］ （体に）〈衣服を〉つけたままでいる

（3） 〈家・車などを〉所有［借用］し続ける.

《【自】＋【副】》

（4） 進み続ける （⇒【自】 Ⅰ2）.

（5） 〔…のことを〕しゃべり続ける, 言い続ける

（6） 〈…し〉続ける

◆ keep on at…

（1） 〈人〉にうるさく言う［せがむ］, …にがみがみ小言を言う.

（2） 〈人〉に〈…するように〉うるさく言う［せがむ］

以上「New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998」より引用